poniedziałek, 28 grudnia 2020

Brody, dziary i kolczyki . Rękopis z historią dla hipstera i nie tylko, czytanie z Potockiego .

"Rękopis znaleziony w Saragossie " trzy razy to samo ale inaczej.

Jan Potocki, podróżnik, pisarz, poseł  i naukowiec  i  fantasta co "...w powietrznej był żegludze ..."

tzn. latał balonem jako pierwszy w Polsce.

W opisie pana Lettereo kapitana pirackiego okrętu mamy  wymienione  wszystkie pasje współczesnego  dandysa i flanuera czyli hipstera

Broda, kolczyki, tatuaże.

To jeden z pierwszych opisów w literaturze polskiej i nie tylko...

Książki z kolekcji własnej

Egzemplarz po Babci wydany w 1957  przez 

Wydawnictwo Czytelnik,

 z języka francuskiego w którym  pisał Potocki,

 tłumaczył Edmund Chojecki w roku 1847.

Druga wersja z tym samym  fragmentem z wydania z roku 2005,

dokonanego przez Mediast Group, S.A. na podstawie tekstu  E. Chojeckiego

Trzeci fragment pochodzi  z nowego tłumaczenia ostatniej wersji autorskiej z 1810 roku

Anna Wasilewska  przetłumaczyła a Wydawnictwo Literackie

wydało w Warszawie, 2015 .

Padron  i pryncypał to ten sam pan...




Rysunek Potockiego z podróży 



Opis pierwszego wydania " Rękopisu ..." z XXI wieku





 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz