Pisanie o pisaniu ,książki o książkach.
Autotematyzm ,pojęcie wymyślone przez Artura Sandauera,pisarza,krytyka i tłumacza
odnosi się do pisania
Historia literatury japońskiej,Mikołaja Melanowicza i tłumaczona przez niego książka
"Zmierzch" Osamu Dazai.
Nastrój przedwiośnia,deszcz ,smutek i samotność.
Moja własna i pisarza o którym czytam i którego utwór trafi w czas i miejsce duszy.
Skojarzenia i literatura obca,tłumaczenie i praca twórcza.
Miłość i śmierć
Walka o siebie samego i świat niszczący star obyczaj,
pragnieniem i pożądanie.
Koniec wojny i koniec arystokracji
Społeczne niewole
Bezradność i wola działania tak bliskie duchowo i odległe geograficznie.
Poznaje świat , którego nie ma,
on mówi i opowiada na przekór nocy która zamyka i zasłania zmierzchem tekst,
którego nie kończę.
Daleki Wschód i bliskie smutki.
Koniec karnawału,
Koniec karnawału,
czas zmierzchów
"Zmierzch"
w tłumaczeniu Mikołaja Melanowicza
Wydawnictwo Tajfuny
Warszawa, 2019
Historia Literatury japońskiej
Mikołaj Melanowicz
Wydawnictwo PWN
Warszawa,2012
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz