Pisane południem czytane na północy Literatura kontynentalna Gadda i Pessoa

Popołudnie samotny czytelnik 

Słowa przetłumaczone teksty z przed lat ,

w nich ty i ja , świat.

zimna północ inny język w nim ja bez przerwy ,

podobny i nerwowy zupełnie w innym miejscu i czasie,

czytam o sobie pod innym niebem tych samych , podobnych

pragnień deszczem i nie wiem .

Dwie książki

Włoska, Poznawanie cierpienia Carlo Emilio Gadda

przełożyła Halina Kralowa

Wydawnictwo PIW

Warszawa 2016

Książka z Portugalii autorstwa Fernando Pessoa
a dokładnie przez heteronim pisarza, poetę Alvaro de Campos
Wydawnictwo Lokator
Kraków 2016
tłumaczył Wojciech Charchalis

"Czuć wszystko na wszystkie sposoby,
przezywać wszystko ze wszystkich stron,
Być ta samą rzeczą na wszystkie możliwe sposoby
w tym samym czasie "
Mijanie godzin A.Campos